function $lang->sprintf()

[ZiNgA BuRgA]

Unfortunately you can't - in general Template Conditionals doesn't allow member calls.
You could try using str_replace as an alternative:

Code:

<setvar lastuserl>str_replace('{1}', $tplvars['lastuser'], $lang->stats_newestuser)</setvar>

---