Custom field date => sort threads by this date ?

[ZiNgA BuRgA]

Dunno.
Check for errors, make sure the forum uses the same settings, check for template overrides, theme differences etc.
Or it could be something to do with your automatic moving script as MyBB does more than just update the thread's fid (though I'm doubting this is the case).