Add custom thread field to thread's subject

[ZiNgA BuRgA]

Look at the templates responsible for the thread listing on the forumdisplay page.  You'll see a variable for the thread subject, so it's just a matter of sticking the variable for the desired thread field where you want it.

Do note that this doesn't really change the subject and just how it is displayed.